10 CC "I'm not in love"

9 C.C. es la cantidad media de esperma que un hombre expulsa en cada eyaculación. Por lo tanto no hace falta más explicaciones sobre el origen del nombre del grupo 10 CC (se pronuncia ten si si) formado por KEVIN GODLEY (voz/batería), GRAHAM GOULDMAN (guitarra/bajo) y LOL CREME (Lawrence Neil Creme, guitarra/voz/teclados) en los 70'. "I'm not in love" fue su canción más famosa ocupando el nº 1 en las listas de varios paises.
Los sonidos que utiliza como fondo envolvente eran de lo más innovador para la época y realizados con mucho trabajo. Partiendo de las 4 voces iniciales grabadas al unísono se fueron mezclando y pasándolas a una pista, repitiendo la operación a través de 16 pistas hasta formar un total de 256 voces (16x16= 256), dando como resultado una base muy original que años más tarde resultaba fácil de emular con un sintetizador pero en el momento en que se hizo no.

Conocí este tema a través de una versión del grupo "The Pretenders" y hay unos cuántos grupos que la han versioneado pero creo que el que más me gusta es el original.


La letra también me parece muy original y adaptada al ritmo de la canción.

I'm not in love, so don't forget it-------------->No estoy enamorado, no lo olvides,
it's just a silly phase I'm going through-------->esto es sólo una etapa tonta que estoy pasando
and just because I call you up------------------->y sólo porque te llamo
don't get me wrong,------------------------------>no me mal interpretes
don't think you've got it made------------------->no creas que está todo hecho
I'm not in love, no,no.-------------------------->no estoy enamorado de ti, no, no.

(It's because...)-------------------------------->(Es porque...)

I like to see you, but then again---------------->Me gusta verte, pero entonces otra vez
that doesn't mean you mean that much to me------->vuelvo a caer, eso es malo para mí
so if I call you, don't make a fuss-------------->así que si te llamo, no hagas un escándalo
don't tell your friends about the two of us------>no le digas a tus amigos nada sobre nosotros
I'm not in love, no,no.-------------------------->no estoy enamorado de ti, no, no.

(It's because...)------------------------------>(Es porque...)
(Be quiet, big boys don't cry)----------------->(Quédate tranquilo, los chicos grandes no lloran)
(Big boys don't cry...)------------------------>Los chicos grandes no lloran...)

I keep your picture upon the wall--------------->Tu foto sigue en la pared
it hides a nasty stain that's lyin' there------->ocultando una horrible mancha que hay
so don't you ask me to give it back------------->no me pidas que te la devuelva
I know you know it doesn't mean that much to me->sé que sabes que esto no significa nada
I'm not in love, no,no--------------------------->no estoy enamorado de ti, no, no
(It's because...)-------------------------------->(es porque...)

Uh, you'll wait a long time for me--->Uh, me esperarás mucho tiempo
Uh, you'll wait a long time---------->Uh, esperarás mucho tiempo.

Uh, you'll wait a long time for me--->Uh, me esperarás mucho tiempo
Uh, you'll wait a long time---------->Uh, esperarás mucho tiempo.

I'm not in love,I'm not in love...------------>no estoy enamorado de ti, no estoy enamorado de ti...
(Traducción de la letra www.eraseletras.com)